close
一年多以前買的書,最近終於翻開了.
La Sombra Del Viento
'風之影'的原文
第一頁:
爸爸帶著Daniel去看遺忘之書.
裡面有個字我不懂,suspirar,
那是Daniel問爸爸可不可以將遺忘之書的秘密跟死去的媽媽說的時候,
爸爸低頭做的動作.
於是我去查了字典:
Suspirar (intr.)
1.嘆氣,嘆息
2.渴望,思慕,迷戀
3.愛慕,熱戀
當下我真是愛死西班牙文了...
嘆息跟愛戀,多麼浪漫多麼肯切的一個字!
老賊說我有強迫症,我想他說得沒錯.
到底為什麼要學西班牙文?
也許學習語言對我來說,只是一種十分奢侈的消遣.
這本書買好久了...
雖然有可能要三年才看得完,但總是個開始!
(想當初His Dark Materials我花了一整年)
書是在Sevilla大學旁一間小書店買的,
也就是蕩婦卡門的菸草工廠那兒...
(老闆娘還送我一本小朋友的小說和一本西班牙詩集)
(廣告一下照片...)
也是一年多前,在孟逵的推薦下看了中譯版.
他說,他很喜歡西班牙人直接的情感,和讓人出乎意料的鮮活譬喻.
嗯,我也很喜歡!
當時我就很想知道原文到底怎麼寫的,
希望有一天能買到原文.
結果跟鬼豪去西班牙玩了半圈,趁機買了.(歐洲買書好貴...)
下場是完全無法閱讀!!程度太差...哈哈!!
結果回來又學了一年的西班牙文,終於鼓起勇氣再次翻開...
雖然還是有很多不懂的字,
但至少已經能分辨各種不同的動詞時態,
也知道代名詞們在指什麼了!繼續努力!
全站熱搜
留言列表
